"AKSAK"
The term aksak pervades the entire performance. Aksak is a Turkish word meaning ‘lame’, and it is an irregular rhythm, typical of Balkan folk music, originating from primitive popular dances.
It is not a recreation of folklore or manners but a feeling of oppression and isolation that underlies the entire work. From beneath this tension, man seeks to find suitable conditions allowing him to break beyond the barriers of reason in order to reach something more elevated.
The plot in this work plays an essentially structural role; the content is secondary and limited to a few basic concepts that refer to Plato’s Myth of the Cave.
Aksak, with a proportion of 2/3, is applied to all of the aspects of the work and it plays an essential role in the compositional processes. The temporary processes are rhythmic, melodic, formal or structural and they at all times create a result that can be heard, always through sensation, a priority element in this creation alongside time: both sensation and time are the common denominators of the worlds of Dance and Music.
En toda la obra está presente el término aksak (palabra proveniente del turco que significa cojo), un ritmo irregular, propio de la música tradicional de los Balcanes, surgido de las danzas y los bailes populares primitivos. No se trata de una recreación folclórica o costumbrista sino de un sentimiento de opresión y aislamiento que recorre de forma subterránea toda la obra: bajo esta tensión el hombre busca encontrar las condiciones propicias que le permitan franquear las barreras de la razón, para llegar a algo más elevado.El papel del argumento en la obra es de orden esencialmente estructural, su contenido es secundario y reducido a algunos conceptos de base donde se hace referencia al mito de la caverna de Platón.
" Aksak ", con la proporción 2/3 se aplica en todos los aspectos de la obra y desempeña un papel fundamental en los procesos compositivos, siendo estos procesos temporales, rítmicos, melódicos, formales o estructurales, creando en todo momento un resultado sonoro siempre a través de la sensación ,uno de los elementos prioritarios en la creación junto con el elemento temporal, sirviendo de denominadores comunes de estos dos mundos: danza y música.
Choreography : Gentian Doda
Original Music : Cesar Aliaj
Set Design : Susana Riazuelo
Costume Design : Jaime Roque de la Cruz
Lighting Design : Nicolas Fischtel
Artistic Collaborator : Dimo Kirilov
Photos : Fernando Marcos
Premiere 25. June 2010, Compañía Nacional de Danza, Teatro de la Zarzuela (Spain)